vol.438
おはようございます！
ELITERS CLUBのAyaです。
本日は製品パッケージについて書いてみたいと思います。
過去にクライエント様から、 このように質問を受けました。
「製品の使い方がパッケージに外国語で記載されているため、パッケージを日本語にして貰ったほうが良いですか？」というご質問です。
私の考えとしては、Makuake販売用である場合は日本語化しなくて良いと思います。
そもそもですが、 パッケージの日本語化をメーカーに依頼するとMOQが発生すると思います。
メーカーとしても新しいパッケージにするには版代や印刷代がかかるので、MOQを要求されることもあるということです。
そのため、パッケージは外国語のままで、パッケージに書いてある内容を和訳したものを商品に同封するなどすると 良いと思います＾＾
皆さんが日本で各支援者さんに発送する際にはサンクスレターを同封されると思いますので、その際に配送業者に一緒に入れてもらうと良いですね。
特に普通のパッケージでしたら、和訳も入れる必要はないと思います。
パッケージにガッツリ使い方が書かれている場合などですね。
これが一般販売で特にB2Bとなると日本語化しないといけなかったり、JANコードのラベルを付けないといけなかったりするので、話は変わってきますが。。。
Makuakeやクラファンに限ってはそのままか、和訳同封で良いです。
ここから余談にはなりますが。。。
パッケージに生産国が記載されているか、サンプル受け取りに確認するようにしてくださいね。
ほとんどの場合はMade in China だと思いますが、生産国が書かれていないと税関で止まってしまうので、そこは確認するようにしましょう！
過去には、生産国が記載されておらず、荷物が輸出元に返送されてしまったり、こちらでシールを貼るために税関に 行かないといけなかった方もいらっしゃると聞いているので。。。
ということで、商品サンプルを取り寄せた際には商品だけでなく、パッケージのデザインや記載内容なども見るようにしてみてくださいね。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね＾＾
注目の海外プロジェクト
スマートなデジタル双眼鏡ウルトラワイド4Kモニター
Acpotel-Pratical Night vision Bino
こちらはIndiegogoのデジタル双眼鏡です
支援額5667万円を超え、支援者数2284人
https://bit.ly/3J3HeSf
プロジェクト終了：2月2日
配送時期：2022年4月
こちらはデジタル双眼鏡で暗いところでも鮮明に画像を映し出すことができます。
4.5インチのディスプレイで見やすく、18650mAhの大容量バッテリーで充電切れを気にする心配もありません。
写真や動画撮影もできるので、キャンプや夜間のセキュリティでの使用にも最適ですね。
お役立ち情報
198円で配送可能なクリックポスト
毎週月曜日に更新するクラファンビジネスお役立ち情報！
クラファンの発送に関してですが、ご自身で発送される場合で、ポストに入る小さな商品の場合、クリックポストで安く発送することができます。
使用するにはYahoo! Japan IDかAmazonアカウントが必要ですが、ネットで登録でき、ラベルを印刷してポストに投函することで発送できます。
全国一律198円で、更に追跡番号もついてくるので便利です。
配送は基本的には外注したほうが良いとは思いますが、ご自身で発送できる量でしたらクリックポストも選択肢の1つに入れてみて下さい＾＾
クラファンに役立つ英会話
海外メーカーとビジネスしていくにあたり使える1日1英会話
【日本語】
今あななたちはDistributorを増やしていないとのこと、残念ですが理解いたしました。 夏以降、販路再構築の際、是非日本への販売を考えて下さい！ その際には私たちのチームがお役に立てると思います。
【英語】
I'm sorry to hear that you are not adding more distributors right now, but I understand. I hope you will consider selling to Japan when you rebuild your sales channels after the summer! I am sure our team will be able to help you with that.
クラウドファンディングビジネスとは？
クラウドファンディングビジネスとは海外メーカーの商品を日本のクラウドファンディングサイトで販売する代理店ビジネスです。
日本語も日本の市場もわからないメーカーが日本で販売していくサポートをします。
メーカーが新商品をリリースする際にクラウドファンディングを活用して商品をプロモーションする手法が確実に主流になってきています。
これはアメリカ、欧州、台湾、韓国、中国と同じ動きです。
英語で交渉なんて出来ない！という方はこちら
【海外メーカー交渉スペシャリスト】林一馬海外メーカー交渉サービス
https://elitersclub.com/
参考書籍
もっとクラファンビジネスについて知りたい方はこちらの書籍がオススメです▼
資金ゼロではじめる輸入ビジネス3.0（Amazon）
著者である大竹 秀明さんは日本で唯一のMakuake公式エヴァンジェリストであり、私のビジネスパートナーです。
輸入ビジネスの新しい時代の稼ぎ方を初めての人でもゼロからわかるように解説しており、この１冊でこのビジネスのすべてがわかります。
ELITERS CLUBについてはこちら：https://elitersclub.com/