vol.603
おはようございます！
ELITERS CLUBのAyaです。
本日はクラファンに出す商品がアプリ連携する場合、アプリの日本語化はするべきですか？という質問についてお話したいと思います。
答えとしては、日本語化する必要があります。
なぜなら、外国語で書かれていると使用できないからです。。。
ここはクラファンだけであってもしっかり日本語化してもらう必要があります。
メーカーに連絡をして、日本語を追加することは可能か聞くようにして下さい。
メーカーにとっても言語の追加はそんなに面倒ではないです。
翻訳は手伝うから日本語化をお願いします。と伝えるようにしましょう。
日本語化の依頼をすると、そのままメーカーが日本語を追加して我々が不自然なところはないかチェックする場合もあります。
もしくは、アプリで使われている英語をExcelなどに一覧にしてまとめてもらい、メーカーに送ってもらいます。
それを我々のほうで、クラウドワークスなどで翻訳スタッフを見つけて和訳の依頼をする場合もあります。
ELITERS CLUBでは有料でそういったExcelでまとまったアプリの言語翻訳もさせて頂いておりますが、今までこの流れで進めることが出来ています。
アプリの日本語化となるとかなりハードルが高いものと思われる方もいらっしゃいます。
しかし、それは相手メーカーのエンジニアにやってもらうことなので大丈夫です。
そもそもアプリを使用する場合には、技適マークが必要なのでTELECなどの検査機関で取得する必要がありますね。
こちらが費用をもつ場合は、そちらもコストがかかりますし様々申請の手続きが必要になります。
そのため、TELECに比べてもアプリの日本語化はそこまで恐れる必要はないです。
もしアプリ連携する商品を取り扱う方は、説明書翻訳、動画翻訳に加えてアプリの日本語化と不自然なところがないかのチェックも忘れずにするようにして下さいね！
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね＾＾
注目の海外プロジェクト
カメラグリップにもなるモバイルバッテリー
SnapGrip Magnetic Snap-on Camera Grip+Battery for your phone
こちらはKickstarterで販売中のモバイルバッテリーです
支援額2704万円を超え、支援者数1834人
https://bit.ly/3x2oX3g
プロジェクト終了：7月31日
配送時期：2022年8月
こちらはスマホをより持ちやすくしてくれるスマホグリップです。
カメラの形を再現するように作られたそうですね。
横向きにも縦向きにも使えてワンクリックでシャッターが切れます！
MagSafeで簡単にくっつけることができ、更にモバイルバッテリーとして充電もできるので旅行にもピッタリです
お役立ち情報
Youtubeに動画をアップロード
毎週月曜日に更新するクラファンビジネスお役立ち情報！
クラウドファンディングで商品のYouTube動画をアップするためには、YouTube Studioというアプリが必要です。
https://studio.youtube.com/
まずはGoogleアカウントを作って、そこからチャンネルを作っていきます。
皆さんの会社や屋号名でのチャンネルを作って、そこに各商品の動画をアップしていくのでも良いですし、商品ごとにアカウントを作っても良いです。
今後も日本でブランディングして行くには、商品ごとにチャンネルを作るほうが良いですね。
チャンネルさえ作ってしまえば、あとはここにアップして公開ボタンを押せば公開できます！
Makuakeで動画をアップするのにYouTubeリンクが必要になりますので、まだ使ったことがない方は使って動画をアップしてくださいね。
クラファンに役立つ英会話
海外メーカーとビジネスしていくにあたり使える1日1英会話
【日本語】
パッケージは中国で作って日本に配送しようと考えています。
日本への送料はかかりますが、日本国内でパッケージを作成するより安くパッケージを作成することができます。
【英語】
We plan to make the package in China and ship it to Japan.
Although there will be shipping costs to Japan, the package can be made cheaper than making the package in Japan.
クラウドファンディングビジネスとは？
クラウドファンディングビジネスとは海外メーカーの商品を日本のクラウドファンディングサイトで販売する代理店ビジネスです。
日本語も日本の市場もわからないメーカーが日本で販売していくサポートをします。
メーカーが新商品をリリースする際にクラウドファンディングを活用して商品をプロモーションする手法が確実に主流になってきています。
これはアメリカ、欧州、台湾、韓国、中国と同じ動きです。
英語で交渉なんて出来ない！という方はこちら
【海外メーカー交渉スペシャリスト】林一馬海外メーカー交渉サービス
https://elitersclub.com/
参考書籍
もっとクラファンビジネスについて知りたい方はこちらの書籍がオススメです▼
資金ゼロではじめる輸入ビジネス3.0（Amazon）
著者である大竹 秀明さんは日本で唯一のMakuake公式エヴァンジェリストであり、私のビジネスパートナーです。
輸入ビジネスの新しい時代の稼ぎ方を初めての人でもゼロからわかるように解説しており、この１冊でこのビジネスのすべてがわかります。
ELITERS CLUBについてはこちら：https://elitersclub.com/